브라질 선거: 과학자들이 룰라에게 보우소나루를 이긴 것을 응원한다.

Brazil election: Scientists cheer Lula victory over Bolsonaro

브라질 선거: 과학자들이 룰라에게 보우소나루를 이긴 것을 응원한다.

Many hope that Lula will restore research funding and environmental protections in the country.

많은 사람들은 룰라가 국가의 연구 자금과 환경 보호를 회복하기를 바란다.

Scientists breathed a sigh of relief on Sunday as Brazil narrowly elected Luiz Inácio Lula da Silva as president, ousting its current leader, who they say disregarded science, weakened environmental policies and disparaged minorities.

과학자들은 일요일 브라질이 과학을 무시하고 환경 정책을 약화시키며 소수자를 폄하한다고 말하는 현 지도자를 근소한 차이로 대통령으로 선출한 루이스 이나시오 룰라 다 실바에 안도의 한숨을 쉬었다.

 

Overcoming a 19-month stint in prison on corruption charges that were tossed out in 2021, Lula received nearly 51% of the vote in a run-off election against the right-wing incumbent Jair Bolsonaro. Lula, a leftist labour leader and former president, will take office in January.

2021년에 기각된 부패 혐의로 19개월간 수감 생활을 하고 있는 룰라는 우익 현직 자이르 보우소나루를 상대로 한 결선 투표에서 거의 51%의 득표율을 기록했다. 노동당 좌파 지도자이자 전 대통령인 룰라가 1월에 취임한다.

 

“Today is a very hopeful day here in Brazil,” says Elisa Orth, a chemist at the Federal University of Paraná in Curitiba. Orth has watched students walk away from science over the past several years, while Bolsonaro slashed research funding and attacked scientists, academics and others. With Lula, Orth says, “we voted for somebody who believes in science, who believes in education”.

"오늘은 브라질에서 매우 희망적인 날입니다," 라고 쿠리치바에 있는 파라나 연방 대학의 화학자인 엘리사 오르스가 말했다. 오스는 지난 몇 년 동안 학생들이 과학계를 떠나는 것을 지켜봤고, 보우소나루는 연구비를 삭감하고 과학자, 학자, 그리고 다른 사람들을 공격했다. 오스는 룰라와 함께 "우리는 과학을 믿는, 교육을 믿는 사람에게 투표했다"고 말한다.

 

Scientists and academics had largely lined up in favour of Lula, who garnered international fame during his first two terms in office, from 2003 to 2010, for promoting sustainable development, lifting millions out of poverty and sharply reducing deforestation in the Amazon. The Workers’ Party that he leads has invested heavily in science, innovation and education.

과학자들과 학자들은 2003년부터 2010년까지 그의 첫 두 임기 동안 국제적인 명성을 얻은 룰라를 지지했고, 지속 가능한 개발을 촉진하고, 수백만 명을 빈곤에서 구제하고 아마존의 삼림 벌채를 급격히 줄였다. 그가 이끄는 노동당은 과학, 혁신, 교육에 많은 투자를 했다.

 

By contrast, during his presidency, Bolsonaro cut science budgets, curbed the enforcement of environmental policies and promoted misinformation about COVID-19 and vaccines during the pandemic, which killed more than 685,000 people in Brazil. A former army captain, Bolsonaro repeatedly questioned the legitimacy of Brazil’s electoral system in the run-up to the election, leading many to fear that he might attempt a coup. He had not yet conceded the election and made no public comments on the outcome by the time Nature published this story.

대조적으로, 대통령 재임 기간 동안 보우소나루는 과학 예산을 삭감하고, 환경 정책의 시행을 억제했으며, 브라질에서 68만 5천 명 이상의 사망자를 낸 전염병 기간 동안 COVID-19와 백신에 대한 잘못된 정보를 홍보했다. 전직 육군 대위였던 보우소나루는 선거를 앞두고 브라질 선거제도의 정당성에 대해 거듭 의문을 제기해 많은 이들이 그가 쿠데타를 시도할지도 모른다는 우려를 갖게 했다. 그는 아직 선거를 인정하지 않았고 네이처가 이 이야기를 출판할 때까지 결과에 대해 공개적인 언급을 하지 않았다.

 

“I’m feeling relieved,” says Luis Sánchez, an environmental engineer at the University of São Paulo. Lula’s election provides hope that Brazil can move forwards with new policies to protect the environment, reduce poverty and promote a more sustainable and equitable route for economic development, Sanchez says, “but it won’t be easy”.

"저는 안도감을 느낀다,"라고 상파울루 대학의 환경 공학자인 루이스 산체스는 말합니다. 룰라의 당선은 브라질이 환경을 보호하고, 빈곤을 줄이고, 경제 발전을 위한 보다 지속 가능하고 공평한 경로를 촉진하기 위한 새로운 정책을 추진할 수 있다는 희망을 제공하지만, 그것은 쉽지 않을 것이라고 산체스는 말한다.

 

A new regime / 새로운 정권

 

In his acceptance speech, Lula announced that the environment is one of his top priorities, alongside addressing hunger and poverty. He also welcomed international cooperation to help him end deforestation in the Amazon, which has mainly been driven by the clearing of land for cattle pastures. Scientists, environmentalists and many world leaders keen to curb carbon emissions from deforestation and conserve biodiversity welcomed the news after four years of Bolsonaro, under whom forest loss in the Amazon has hit its highest level in 15 years.

수락 연설에서, 룰라는 배고픔과 가난을 해결하는 것과 더불어 환경이 그의 최우선 과제 중 하나라고 발표했다. 그는 또한 아마존의 삼림 벌채를 끝내기 위한 국제적인 협력을 환영했다. 아마존은 주로 소 목장을 위한 토지 개간으로 움직였다. 삼림 벌채로 인한 탄소 배출을 억제하고 생물 다양성을 보존하기 위해 열심인 과학자들, 환경 운동가들, 그리고 많은 세계 지도자들은 아마존의 산림 손실이 15년 만에 최고 수준을 기록한 보우소나루 이후 이 소식을 환영했다.

 

“The incoming administration is well positioned to turn the tide of deforestation,” says Holly Gibbs, a geographer at the University of Wisconsin, Madison. Lula has promised to restore enforcement of environmental laws, but Gibbs says the incoming administration should also focus on transparency.

매디슨 위스콘신 대학의 지리학자 홀리 깁스는 "새 정부는 삼림 벌채의 흐름을 바꿀 수 있는 좋은 위치에 있다"고 말한다. 룰라는 환경법 시행을 복원하겠다고 약속했지만 깁스는 차기 행정부도 투명성에 초점을 맞춰야 한다고 말했다.

 

Brazil was once a global leader in making agricultural data publicly available, she says, and scientists and businesses can use that data to monitor land use and cattle movements. The Bolsonaro government, however, has restricted access to such information1. Being able to track cattle movements in Brazil, the world’s largest beef exporter, she says, “is a key to reducing deforestation in the Amazon”.

브라질은 한때 농업 데이터를 공개하는 데 있어 세계적인 리더였으며, 과학자들과 기업들은 이 데이터를 토지 사용과 소의 이동을 감시하는 데 사용할 수 있다고 그녀는 말합니다. 그러나 보우소나루 정부는 그러한 정보에 대한 접근을 제한했다. 세계 최대 쇠고기 수출국인 브라질에서 소의 움직임을 추적할 수 있는 그녀는 "아마존의 삼림 벌채를 줄이는 열쇠"라고 말한다.

 

Broader horizons / 더 넓은 시야

 

Although Lula came out on top in Sunday’s presidential election, Bolsonaro’s supporters prevailed in many of the congressional elections that took place on 2 October. This means the incoming Lula administration will face additional hurdles implementing its agenda.

일요일 대통령 선거에서 룰라가 1위를 차지했지만, 보우소나루의 지지자들은 10월 2일에 실시된 의회 선거에서 우세했다. 이는 차기 룰라 행정부가 의제를 이행하는 데 추가적인 장애물에 직면할 것임을 의미한다.

 

Conservatives in the Brazilian Congress could continue to push legislation that has drawn opposition from scientists and environmentalists, Sánchez says, including a bill aimed at making it easier to approve new infrastructure such as roads, dams and mines by reducing regulatory protections for the environment, communities and Indigenous peoples. Such efforts could put the Lula administration on the defensive, and it remains unclear whether it will be able to halt such legislation or negotiate a compromise. “No one knows,” Sánchez says.

브라질 의회의 보수주의자들은 환경, 지역사회, 원주민에 대한 규제 보호를 줄임으로써 도로, 댐, 광산 등 새로운 기반시설을 보다 쉽게 승인할 수 있도록 하는 법안을 포함하여 과학자들과 환경론자들의 반발을 불러온 법안을 계속 추진할 수 있다고 산체스는 말한다. 그러한 노력은 룰라 행정부를 수세에 몰리게 할 수 있으며, 그러한 입법을 중단시킬 수 있을지 아니면 타협을 협상할 수 있을지는 여전히 불분명하다. 산체스는 "아무도 모른다,"라고 말했다.

 

Nonetheless, many scientists remain optimistic for the new administration. Lula’s government will face challenges building support for a new sustainable development agenda, but his record in tackling past deforestation gives reason for hope, says Aline Soterroni, an environmental scientist at Oxford University, UK. “Today Brazil is a global pariah,” she says, but Lula will probably re-engage at the international level and submit an ambitious new commitment to reduce the country’s greenhouse-gas emissions under the United Nations climate convention. “We have reasons to believe,” she says.

그럼에도 불구하고, 많은 과학자들은 새 정부에 대해 낙관적이다. 영국 옥스포드 대학의 환경 과학자인 알린 소테로니 교수는 룰라 정부는 새로운 지속 가능한 개발 어젠다에 대한 지지를 구축하기 위한 도전에 직면할 것이지만 과거 삼림 벌채에 대처한 그의 기록은 희망의 이유를 제공한다고 말했다. " “오늘날 브라질은 세계적인 패왕국" 그러나 룰라는 아마도 국제적인 수준에서 다시 참여할 것이다. 그리고 유엔 기후 협약에 따라 국가의 온실가스 배출을 줄이기 위한 야심찬 새로운 약속을 제출한다. "우리는 믿을 만한 이유가 있다,"라고 그녀는 말한다.

 

Lula was also the only presidential candidate who mentioned science during his campaign — another reason for hope, says Luiz Davidovich, a physicist at the Federal University of Rio de Janeiro and former president of the Brazilian Academy of Sciences. More importantly, Davidovich says, Lula has shown an ability to listen, learn and bring people together.

룰라는 또한 그의 선거 운동 기간 동안 과학을 언급한 유일한 대통령 후보였는데, 이것은 또 다른 희망의 이유라고 리우데자네이루 연방 대학의 물리학자이자 브라질 과학 아카데미의 전 회장인 루이스 다비도비치는 말한다. 더 중요한 것은 룰라가 듣고, 배우고, 사람들을 하나로 모으는 능력을 보여줬다는 것이다.

 

“That should make a difference,” he says.

"그것이 차이를 만들 것이다,"라고 그는 말한다.