프랑스의 거의 모든 인구가 중금속에 오염되어 있다는 연구 결과가 나왔다.

 

Nearly all of France’s population contaminated with heavy metals, finds study

프랑스의 거의 모든 인구가 중금속에 오염되어 있다는 연구 결과가 나왔다.

 

Fresh research published by France’s public health agency has revealed the presence of arsenic, chromium, cadmium, and mercury, amongst others, in a majority of adults and children.

프랑스 공중 보건 기관에서 발표한 새로운 연구에 따르면 대부분의 성인과 어린이에게 비소, 크롬, 카드뮴, 수은이 존재한다는 사실을 밝혀냈다.

 

Metals are naturally present in the environment. However, consumption can lead to the development of chronic diseases, immune deficiency, or even cancer.

금속은 자연적으로 환경에 존재한다. 그러나 섭취는 만성 질환, 면역 결핍증, 심지어 암의 발병으로 이어질 수 있다.

 

In an effort to monitor the presence of metals in the French population, and determine key drivers responsible for contamination, national public health agency Santé Publique France has carried out a study looking at metals such as cadmium, copper, nickel, and mercury. And the results are in.

프랑스 국민의 금속 존재를 모니터링하고 오염의 주요 원인을 파악하기 위해 국립 공중 보건 기관인 Santé Publique France는 카드뮴, 구리, 니켈 및 수은과 같은 금속을 조사하는 연구를 수행했다. 그리고 결과가 나왔다.

 

Metal levels higher in France than Europe and US​

프랑스가 유럽 및 미국보다 높은 금속 수준

 

The Esteban study investigated the presence of 27 metals in a representative sample of the general population in France.

에스테반 연구는 프랑스의 일반 인구의 대표 표본에 27개 금속의 존재 여부를 조사했다.

 

In total, 1,104 children and 2,503 adults aged 6 to 74 years participated. Biological samples including urine, blood, and hair were analysed, and a questionnaire conducted on lifestyle, food consumption, and characteristics of participants.

총 1,104명의 어린이와 6세에서 74세의 성인 2,503명이 참가했다. 소변, 혈액, 머리카락을 포함한 생물학적 샘플을 분석했으며, 생활양식, 음식 소비, 참가자의 특성에 대한 설문지를 실시했다.

 

Results revealed that upwards of 97% of France’s population has been exposed to these metals. In adults, levels were higher for arsenic, cadmium, and chromium than those in an earlier ENNS study conducted in 2006-07.

결과는 프랑스 인구의 97% 이상이 이러한 금속에 노출되었다는 것을 보여주었다. 성인의 경우 비소, 카드뮴, 크롬 수치가 2006-07년에 실시된 이전 ENNS 연구보다 높았다.

 

And significantly, levels measured for both children and adults were found to be higher than those found in a majority of foreign countries in Europe and North America, with the exception of nickel and copper.

그리고 유의하게 어린이와 성인 모두의 측정 수치는 니켈과 구리를 제외하고 유럽과 북미의 대부분의 외국 국가들에서 발견된 수치보다 높은 것으로 밝혀졌다.

 

The food link​ / 먹이사슬

 

The researchers were not surprised by the causes of such contaminations. Predominantly linked to food consumption, the determinants were found to be similar to those noted in literature.

연구원들은 그러한 오염의 원인에 놀라지 않았다. 주로 식품 소비와 관련이 있는 결정 인자는 문헌에 언급된 것과 유사한 것으로 확인되었다.

 

The consumption of fish and seafood, for example, influenced the quantity of arsenic, chromium, cadmium, and mercury.

예를 들어, 물고기와 해산물의 소비는 비소, 크롬, 카드뮴, 수은의 양에 영향을 미쳤다.

 

Consumption of conventionally grown cereals was linked to the presence of cadmium, whereas consumption of organically produced cereals was associated with the presence of copper. The latter was also found in participants that consumed organic vegetables.

일반적으로 재배되는 곡물의 소비는 카드뮴의 존재와 관련이 있는 반면, 유기적으로 생산되는 곡물의 소비는 구리의 존재와 관련이 있다. 후자는 유기농 야채를 섭취한 참가자에서도 발견되었다.

 

In non-food, other causes were noted. Tobacco consumption was linked with increased cadmium and copper concentrations, having a medical implant was associated with the presence of chrome, and dental fillings associated with urinary mercury.

비식품에서 다른 원인이 발견되었다. 담배 소비는 카드뮴 및 구리 농도의 증가와 관련이 있으며, 의료용 임플란트는 크롬의 존재와 관련이 있으며, 치과용 충전재는 요로 수은과 관련이 있다.

 

Exceeding health guideline levels​ / 보건지침 수준 초과

 

According to the study, health guideline values were exceeded for a number of metals – notably arsenic, mercury, lead, and cadmium. Just less than 50% of adult participants presented with a cadmium level greater than the value recommended by French food agency ANSES.

연구에 따르면 비소, 수은, 납, 카드뮴 등 여러 금속에 대한 건강 지침 값이 초과되었다. 성인 참가자의 50% 미만이 프랑스 식품청 ANSES가 권장하는 값보다 높은 카드뮴 수치를 보였다.

 

 Santé Publique France is backing the continual monitoring of metal levels via biomonitoring studies. “Monitoring the impregnation of the population with chemical substances is a public health issue,” ​noted Geneviève Chêne, Director General of the public health agency.

anté Publique France는 생물 모니터링 연구를 통해 금속 수치의 지속적인 모니터링을 지원하고 있습니다. 제네비에브 체네 보건국장은 "화학물질을 사용한 인구 침투를 감시하는 것은 공공보건 문제"라고 말했다.

 

“The repetition of biomonitoring studies is necessary to monitor changes in the exposure of the population over time and thus help estimate the impact of public policies aimed at reducing them.” ​

"시간 경과에 따른 인구 노출의 변화를 모니터링하여 감소를 목표로 하는 공공 정책의 영향을 추정하기 위해서는 생물 모니터링 연구의 반복이 필요하다."

 

Santé Publique France has also initiated work with partners including ANSES, food chain monitoring platform SCA, and INRAE, to explore hypotheses concerning the rise in cadmium concentrations in the French population, which could be attributed to food – from farm to fork.

프랑스 산테 푸블리크도 ANSES, 먹이사슬 모니터링 플랫폼 SCA, INRAE 등 협력사와 함께 프랑스 인구의 카드뮴 농도 증가에 대한 가설을 연구하기 시작했다.