플라스틱 현실 프로젝트: 전 세계 및 지역 차원에서 플라스틱 오염에 대처하기

The Plastic Reality Project: Taking on plastic pollution at a global and local level

플라스틱 현실 프로젝트: 전 세계 및 지역 차원에서 플라스틱 오염에 대처하기

 

 

Environmental finance provider RePurpose Global has launched the Plastic Reality Project, a first of its kind initiative dedicated to ‘upskilling’ corporate leaders with ‘knowledge and experiences’ to help shape their plastic reduction efforts. Hot on the heels of a week-long expedition to India with business leaders from the likes of Coca Cola Co and Target, we caught up with rePurpose co-founder and Chief Advocacy Officer Peter Wang Hjemdahl to find out about the key learnings.

환경 금융 제공업체 RePurpose Global은 플라스틱 감소 노력을 구체화하는 데 도움이 되는 '지식과 경험'을 갖춘 기업 지도자들을 '업스킬링'하기 위한 최초의 이니셔티브인 플라스틱 리얼리티 프로젝트를 시작했다. 코카콜라 사와 타겟 사와 같은 기업 리더들과 함께 일주일 동안 인도 원정을 다녀온 직후, 우리는 주요 학습에 대해 알아보기 위해 rePurpose의 공동 설립자이자 최고 변호사인 Peter Wang Hjemdahl을 만났다.

 

Globally, over 460 million tonnes of plastic is produced every year. Rising populations and incomes are driving a ‘relentless increase’ in the amount of plastics produced globally, according to a recent report from OECD. However, policies to curb leakage into the environment are ‘falling short’. Only 9% of the plastic produced today is successfully recycled, the Global Plastics Outlook revealed. The rest ends up as ‘mismanaged’ waste that is either exported, burnt, dumped in landfills, or leaks into nature due to ineffective waste management infrastructure.

전세계적으로 매년 4억 6천만 톤 이상의 플라스틱이 생산된다. OECD의 최근 보고서에 따르면 인구와 소득이 증가하면서 전 세계적으로 플라스틱 생산량이 '거침없는 증가'로 몰리고 있다. 그러나 환경으로의 유출을 억제하기 위한 정책들은 '미달'하고 있다. 오늘날 생산된 플라스틱의 9%만이 성공적으로 재활용된다고 Global Plastics Outlook은 밝혔다. 나머지는 비효율적인 폐기물 관리 인프라로 인해 수출되거나, 타거나, 매립지에 버려지거나, 자연으로 유출되는 '잘못 관리된' 폐기물로 끝난다.

 

While global food and beverage manufacturers have set themselves multiple targets on sustainable packaging within their ESG agendas, 90% of these are not on track to be met by 2025, according to research by Gartner​. The WWF predicts that global plastic production will more than double by the end of the decade.

Gartner의 연구에 따르면 글로벌 식음료 제조업체는 ESG 의제 내에서 지속 가능한 포장에 대한 여러 목표를 설정했지만, 이 중 90%는 2025년까지 달성되지 못할 것으로 예상된다. WWF는 세계 플라스틱 생산량이 10년 말까지 두 배 이상 증가할 것이라고 예측한다.

 

rePurpose Global wants to help bridge this gap between ambition and action and ‘change this reality’, co-founder and advocacy chief Peter Wang Hjemdahl explained. The organisation has ​14 impact projects across Colombia, Ghana, India, Indonesia and Kenya that finance critical plastic recovery infrastructure in areas - both urban and rural - where it is lacking, working to incentivise collection of low-value plastics.

RePurpose Global은 이러한 야망과 행동 사이의 간극을 메우고 '이 현실을 바꾸다'는 것을 돕고 싶다고 공동 설립자이자 옹호 책임자인 Peter Wang Hjemdahl은 설명했다. 이 조직은 콜롬비아, 가나, 인도, 인도네시아 및 케냐 전역에 걸쳐 14개의 임팩트 프로젝트를 운영하고 있으며, 이 프로젝트는 도시 및 농촌 지역 모두에서 플라스틱이 부족한 지역의 중요한 플라스틱 복구 인프라에 자금을 지원하고 있으며, 저가의 플라스틱 수집을 장려하기 위해 노력하고 있다.

 

“The areas where rePurpose Global projects are based have some of the highest rates of plastic leakage into nature, and so rePurpose’s work involves capturing and recovering plastic before it is dumped, openly burned, or pollutes natural ecosystems. We do this while positively impacting the lives of waste workers in those regions,”​ Hjemdahl elaborated.

"rePurpose Global 프로젝트의 기반이 되는 지역은 자연으로 플라스틱이 유출되는 비율이 가장 높은 지역입니다. 따라서 Purpose의 작업은 플라스틱이 버려지거나 공개적으로 연소되거나 자연 생태계를 오염시키기 전에 플라스틱을 포획하고 복구하는 것을 포함합니다. 우리는 해당 지역의 폐기물 작업자의 삶에 긍정적인 영향을 미치면서 이를 수행합니다."라고 Hjemdahl은 자세히 설명했다

 

Plastic pollution: A glocal challenge / 플라스틱 오염: 글로벌 도전

 

The problem of plastic pollution is both global and local in nature, meaning that a nuanced approach to developing solutions on the ground must sit alongside an understanding of worldwide drivers and impacts.

플라스틱 오염의 문제는 본질적으로 세계적이고 지역적이다. 즉, 현장에서 솔루션을 개발하는 미묘한 접근 방식은 전 세계의 동인과 영향에 대한 이해와 함께 있어야 한다.

 

Detailing its regional dimensions, the sustainability expert noted: “The plastic problem varies considerably between countries and types of plastic. For example, in India recycling of PET plastic (what most plastic bottles are made of) might be as high as 90% while in Ghana it is just 2%. At rePurpose Global each of our community-centered projects is designed to deal with the most pressing plastic issues for each specific region. For example, Project Fann Epo in Ghana collects PET as its ‘additional’ plastic (plastic that would not have been collected without the intervention), due to the low collection and recycling rates in the country.”​

지역적 차원을 자세히 설명하면서, 이 지속가능성 전문가는 "플라스틱 문제는 국가와 플라스틱 유형에 따라 상당히 다르다. 예를 들어, 인도에서 페트 플라스틱(대부분의 페트병이 만들어지는 것)의 재활용은 90%에 달할 수 있는 반면, 가나에서는 2%에 불과하다. RePurpose Global에서는 커뮤니티 중심 프로젝트 각각이 특정 지역별로 가장 시급한 플라스틱 문제를 처리하도록 설계되었습니다. 예를 들어, 가나의 프로젝트 판 에포는 국가의 낮은 수집 및 재활용률 때문에 PET를 '추가' 플라스틱(개입이 없었다면 수집되지 않았을 플라스틱)으로 수집합니다."

 

However, he stressed, we must not lose sight of the global dimensions of the plastic problem. “Many large companies have value chains that touch every corner of the globe, and plastic pollution is certainly a global challenge that requires action from businesses and other global players… Plastic pollution is a truly global problem. We all have a role to play to alleviate the plastic epidemic. Collection and recycling infrastructure is lacking across the globe, and there is a funding gap of an estimated $30 billion per year to develop adequate waste management infrastructure.”

지역적 차원을 자세히 설명하면서, 이 지속가능성 전문가는 "플라스틱 문제는 국가와 플라스틱 유형에 따라 상당히 다르다. 예를 들어, 인도에서 페트 플라스틱(대부분의 페트병이 만들어지는 것)의 재활용은 90%에 달할 수 있는 반면, 가나에서는 2%에 불과하다. RePurpose Global에서는 커뮤니티 중심 프로젝트 각각이 특정 지역별로 가장 시급한 플라스틱 문제를 처리하도록 설계되었다. 예를 들어, 가나의 Project Fann Epo는 국가의 낮은 수집 및 재활용률 때문에 PET를 '추가' 플라스틱(개입이 없었다면 수집되지 않았을 플라스틱)으로 수집한다."

  

 

This has serious detrimental consequences for both the natural world and local communities. “In countries like India and Indonesia, this lack of infrastructure results in higher incidence of plastic leaking into the natural environment. It also creates informal, but often exploitative, work for waste pickers,” ​Hjemdahl continued. “rePurpose Global’s plastic credit financing is designed as a response to this funding gap, while protecting oceans and other natural ecosystems and supporting the livelihoods of waste workers.”​

이것은 자연계와 지역 사회 모두에게 심각한 해로운 결과를 초래한다. "인도나 인도네시아 같은 나라에서는, 이러한 기반 시설의 부족이 자연 환경으로 플라스틱이 누출되는 더 높은 발생률을 초래한다. 그것은 또한 비공식적이지만 종종 착취적인 폐기물 수거업자들을 위한 일을 만든다."라고 Hjemdahl은 말했다. RePurpose Global의 플라스틱 신용 금융은 해양과 다른 자연 생태계를 보호하고 폐기물 노동자들의 생계를 지원하면서 이러한 자금 부족에 대한 대응으로 설계되었다.

 

Infrastructure – which essentially isn’t up to scratch anywhere in the world – is just ‘one part of the equation’. We also need to look at consumption and use levels, according to Hjemdahl.

기본적으로 전 세계 어느 곳에서도 감당할 수 없는 인프라는 '균형의 한 부분'에 불과하다. Hjemdahl에 따르면 소비와 사용 수준도 살펴볼 필요가 있다.

 

“The amount of plastic we’re producing and consuming continues to grow rapidly each year. Countries like the US, UK, Germany, Japan and Canada continue to have far higher per capita plastic use than countries in the global South like India or Indonesia. Serious efforts from all stakeholders are required to curb the overall use of virgin plastics, as well as the redesign of products and packaging to use alternative materials, recycled plastic resin, or more recyclable polymers.”​

"우리가 생산하고 소비하는 플라스틱의 양은 매년 빠르게 증가하고 있다. 미국, 영국, 독일, 일본, 캐나다와 같은 나라들은 인도나 인도네시아와 같은 세계 남부에 있는 나라들보다 1인당 플라스틱 사용이 훨씬 더 높다. 새 플라스틱의 전반적인 사용을 억제하고 대체 재료, 재활용 플라스틱 수지 또는 더 재활용 가능한 폴리머를 사용하기 위한 제품 및 패키지의 재설계를 위한 모든 이해 관계자들의 진지한 노력이 필요하다."

 

The Plastic Reality Project: A ‘driving force’ for action on plastics

플라스틱 현실 프로젝트: 플라스틱에 대한 조치를 위한 '동력'

 

In order to foster a greater understanding of the complex and interconnected issues contributing to the rising tide of plastic pollution, rePurpose has launched the Plastic Reality Project with support from the Sustainable Ocean Alliance and the GreenBiz Group. The new initiative aims to upskill 5,000 sustainability leaders in the next five years on tackling plastic pollution through educational expeditions, corporate training programs, peer mentoring networks, and a competency-based certification scheme. It’s first expedition took place last month.

플라스틱 오염의 증가하는 조류에 기여하는 복잡하고 상호 연결된 문제에 대한 더 큰 이해를 촉진하기 위해, rePurpose는 지속 가능한 해양 동맹과 그린비즈 그룹의 지원을 받아 플라스틱 현실 프로젝트를 시작했다. 새로운 이니셔티브는 교육 원정, 기업 교육 프로그램, 동료 멘토링 네트워크 및 역량 기반 인증 프로그램을 통해 플라스틱 오염을 해결하는 데 있어 향후 5년 동안 5,000명의 지속가능성 리더를 향상시키는 것을 목표로 한다. 지난달 첫 원정을 다녀왔다.

 

“Through the Plastic Reality Project rePurpose Global’s aim is to arm corporate leaders and environmental practitioners with knowledge and experiences to better fight plastic pollution. The inaugural project saw leaders from Target, Riverside Natural Food, Coca-Cola, Pet Sustainability Coalition, Sustainable Ocean Alliance, World Economic Forum, Emerson Collective and GreenBiz all come together in India across two states - Tamil Nadu and Kerala - to gain knowledge and experiences to help fight plastic pollution and shape plastic reduction efforts towards reduced inefficiencies, broader inclusivity, and greater impact,”​ Hjemdahl reflected.

"플라스틱 리얼리티 프로젝트를 통해 rePurpose Global의 목표는 플라스틱 오염과 더 잘 싸우기 위해 지식과 경험을 갖춘 기업 리더와 환경 실무자들을 무장시키는 것이다. 첫 번째 프로젝트는 Target, Riverside Natural Food, 코카콜라, 애완동물 지속 가능성 연합, 지속 가능한 해양 동맹, 세계 경제 포럼, 에머슨 콜렉티브 및 그린비즈 지도자들이 플라스틱 오염과 싸우고 플라스틱 모양을 형성하는 데 도움을 주는 지식과 경험을 얻기 위해 인도에서 모이는 것을 보았다. 비효율성 감소, 포괄성 확대 및 영향 확대를 위한 노력 감소"라고 Hjemdahl은 설명했다.

  

 

What fresh insight did business leaders gain from the experience?

비즈니스 리더는 이 경험을 통해 어떤 새로운 통찰력을 얻었습니까?

 

“Four of the biggest takeaways from their experience on the ground that the attendees spoke about were, firstly, the human aspect of waste management. There are people and communities who face the brunt of the plastic pollution crisis, and also the innovators and waste workers on the ground who are diligently collecting, sorting and creating value in discarded waste. Secondly, the global nature of plastic and the responsibility on everyone to be part of the solution. When a piece of plastic leaves our homes, stores or even waste management facilities, it often continues to have an impact on the environment. Thirdly, the urgency of the problem, and the need to mobilize and make more of an impact right now. And finally, the collaborative effort that is needed - it must be a concerted effort by all: consumers, brand managers, governments, private players and innovation players; to take responsibility and take action now.”​

"참석자들이 이야기한 현장에서의 경험에서 가장 큰 4가지 장점은 첫째, 폐기물 관리의 인간적인 측면이었다. 플라스틱 오염 위기의 직격탄을 맞은 국민과 지역사회가 있고, 폐기된 폐기물을 부지런히 수집, 분류, 가치를 창출하고 있는 혁신가와 현장 폐기물 종사자들도 있다. 둘째로, 플라스틱의 세계적인 특성과 해결책의 일부가 될 모든 사람의 책임이다. 플라스틱 한 조각이 우리의 집, 상점 또는 심지어 폐기물 관리 시설에서 나올 때, 그것은 종종 환경에 계속해서 영향을 미친다. 셋째, 문제의 시급성, 그리고 지금 당장 더 많은 영향력을 행사하고 동원해야 할 필요성이다. 그리고 마지막으로, 필요한 협업 노력 - 소비자, 브랜드 관리자, 정부, 개인 플레이어 및 혁신 플레이어 등 모두가 함께 노력해야 한다. 지금 책임지고 행동하라”

 

Hjemdahl hopes this kind of initiative will raise awareness and act as a rallying call to action – as well as providing business leaders with the tools they need to make a real difference around the world.

Hjemdahl은 이러한 이니셔티브가 인지도를 높이고 비즈니스 리더들에게 전 세계에서 진정한 변화를 만드는 데 필요한 도구를 제공하는 동시에 행동을 촉구하는 역할을 하기를 바라고 있다.

 

“Plastic pollution in another part of the world is not automatically someone else’s responsibility: we all have a part to play. Businesses often have value chains spanning across the world and can do more to take action on their plastic footprints. As consumers we can reduce our plastic consumption, recycle well, and demand change. Most people will throw plastic in the bin and won’t think about it again, but the opaqueness of our waste management systems mean that there are no guarantees that the plastic won’t end up being incinerated, sitting in the ocean for the next 1000 years, or polluting once-pristine beaches in South East Asia.​

“세계 다른 지역의 플라스틱 오염은 자동으로 다른 누군가의 책임이 아니다: 우리는 모두 해야 할 역할을 가지고 있다. 기업은 종종 전 세계에 걸쳐 가치 사슬을 가지고 있으며 플라스틱 발자국에 대한 조치를 취하기 위해 더 많은 일을 할 수 있다. 소비자로서 우리는 플라스틱 소비를 줄이고, 재활용을 잘하며, 변화를 요구할 수 있다. 대부분의 사람들은 플라스틱을 쓰레기통에 버리고 다시는 그것에 대해 생각하지 않을 것이지만, 우리의 폐기물 관리 시스템의 불투명성은 플라스틱이 소각되거나, 다음 1000년 동안 바다에 앉아 있거나, 한때 깨끗했던 동남아시아의 해변을 오염시키지 않는다는 보장이 없다는 것을 의미한다.

 

“Plastic waste not only has a devastating impact on marine life and ocean ecosystems but also on human life. It is estimated that up to 1 million people a year die from mismanaged plastic waste, and there are growing concerns around microplastics appearing everywhere from drinking water supplies to human blood.​

"플라스틱 폐기물은 해양 생물과 해양 생태계뿐만 아니라 인간의 생명에도 파괴적인 영향을 미친다. 잘못 관리된 플라스틱 쓰레기로 연간 최대 100만 명이 사망하는 것으로 추산되며, 식수 공급부터 사람의 혈액까지 곳곳에서 미세플라스틱이 등장해 우려의 목소리가 커지고 있다.

 

“A global coalition of action on plastic is required to make change, and – through activities including the Plastic Reality Project - we are aiming to be a driving force in that movement.”

"플라스틱에 대한 세계적인 행동 연합은 변화를 만들기 위해 필요하며, 우리는 플라스틱 현실 프로젝트를 포함한 활동을 통해 그 운동의 원동력이 되는 것을 목표로 하고 있다.