우크라이나로의 기록적인 유입으로 2022년 6,300억 달러 달성

 

Remittances to Reach $630 billion in 2022 with Record Flows into Ukraine

우크라이나로의 기록적인 유입으로 2022년 6,300억 달러 달성 

 

But economies dependent on flows from Russia will see major declines

그러나 러시아로부터의 흐름에 의존하는 경제는 큰 감소를 보일 것이다.

 

Officially recorded remittance flows to low- and middle-income countries (LMICs) are expected to increase by 4.2 percent this year to reach $630 billion. This follows an almost record recovery of 8.6 percent in 2021, according to the World Bank’s latest Migration and Development Brief released today.

공식적으로 기록된 저소득 및 중간 소득 국가(LMIC) 송금 흐름은 올해 4.2% 증가한 6,300억 달러에 이를 것으로 예상된다. 오늘 발표된 세계 은행의 최신 마이그레이션 및 개발 브리프에 따르면 이는 2021년에 거의 기록적인 8.6%의 회복세에 이은 것이다.

 

Remittances to Ukraine, which is the largest recipient in Europe and Central Asia, are expected to rise by over 20 percent in 2022. However, remittance flows to many Central Asian countries, for which the main source is Russia, will likely fall dramatically. These declines, combined with rising food, fertilizer, and oil prices, are likely to increase risks to food security and exacerbate poverty in many of these countries.

유럽과 중앙아시아에서 가장 큰 수혜자인 우크라이나로의 송금은 2022년에 20% 이상 증가할 것으로 예상된다. 그러나, 주요 공급원이 러시아인 많은 중앙 아시아 국가들로의 송금 흐름은 극적으로 감소할 것 같다. 이러한 하락은 식량, 비료, 그리고 유가 상승과 함께, 식량 안보에 대한 위험을 증가시키고 많은 나라들에서 빈곤을 악화시킬 가능성이 있다.

 

“The Russian invasion of Ukraine has triggered large-scale humanitarian, migration and refugee crises and risks for a global economy that is still dealing with the impact of the COVID pandemic,” said Michal Rutkowski, Global Director of the Social Protection and Jobs Global Practice at the World Bank. “Boosting social protection programs to protect the most vulnerable, including Ukrainians and families in Central Asia, as well as those affected by the war’s economic impact, is a key priority to protect people from the threats of food insecurity and rising poverty.”

"러시아의 우크라이나 침공은 여전히 코로나 팬데믹의 영향을 다루고 있는 세계 경제에 대규모 인도주의, 이민, 난민 위기와 위험을 촉발시켰다"고 세계은행의 사회보호 및 잡스 글로벌 프랙티스 글로벌 디렉터인 Michal Rutkowski가 말했다. "전쟁의 경제적 영향에 의해 영향을 받은 사람들뿐만 아니라 중앙아시아에 있는 우크라이나인들과 가족들을 포함한 가장 취약한 사람들을 보호하기 위한 사회 보호 프로그램을 강화하는 것은 식량 불안과 증가하는 빈곤의 위협으로부터 사람들을 보호하기 위한 중요한 우선 과제입니다.

 

During 2021, remittance inflows saw strong gains in Latin America and the Caribbean (25.3 percent), Sub-Saharan Africa (14.1 percent), Europe and Central Asia (7.8 percent), the Middle East and North Africa (7.6 percent), and South Asia (6.9 percent). Remittances to East Asia and the Pacific fell by 3.3 percent; although excluding China, remittances grew 2.5 percent. Excluding China, remittance flows have been the largest source of external finance for LMICs since 2015.

2021년 동안, 송금 유입은 라틴 아메리카와 카리브해(25.3%), 사하라 이남 아프리카(14.1%), 유럽과 중앙 아시아(7.8%), 중동과 북아프리카(7.6%), 남아시아(6.9%)에서 강한 증가세를 보였다. 동아시아와 태평양으로의 송금은 3.3퍼센트 감소했고 중국을 제외하더라도 송금은 2.5퍼센트 증가했다. 중국을 제외한 송금흐름은 2015년 이후 LMIC의 최대 대외금융 공급원이었다.

 

The top five recipient countries for remittances in 2021 were India, Mexico (replacing China), China, the Philippines, and Egypt. Among economies where remittance inflows stand at very high shares of GDP are Lebanon (54 percent), Tonga (44 percent), Tajikistan (34 percent), Kyrgyz Republic (33 percent), and Samoa (32 percent).

2021년 송금 수취인 상위 5개국은 인도, 멕시코(중국 대체), 중국, 필리핀, 이집트였다. 송금액이 GDP에서 차지하는 비중이 매우 높은 나라로는 레바논(54%), 통가(44%), 타지키스탄(34%), 키르기스스탄(33%), 사모아(32%) 등이 있다.

 

“On the one hand, the Ukraine crisis has shifted global policy attention away from other developing regions and from economic migration. On the other hand, it has strengthened the case for supporting destination communities that are experiencing a large influx of migrants,” said Dilip Ratha, lead author of the report on migration and remittances and head of KNOMAD. “As the global community prepares to gather at the International Migration Review Forum, the creation of a Concessional Financing Facility for Migration to support destination communities should be seriously considered. This facility could also provide financial support to origin communities experiencing return migration during the COVID-19 crisis.”

“한편으로 우크라이나 위기는 글로벌 정책의 관심을 다른 개발 도상국과 경제적 이주로부터 멀어지게 했다. 한편, 대규모 이민자 유입을 경험하고 있는 목적지 커뮤니티를 지원하는 사례가 더욱 강화되었다. “글로벌 커뮤니티가 국제 이민 검토 포럼에 모일 준비를 함에 따라 목적지 커뮤니티를 지원하기 위해 이민을 위한 양허 금융 시설의 설립을 진지하게 고려해야 한다. 이 시설은 또한 COVID-19 위기 동안 귀국 이주를 겪고 있는 출신 지역 사회에 재정적 지원을 제공할 수 있다.”

 

Globally, the average cost of sending $200 was 6 percent in the fourth quarter of 2021, double the SDG target of 3 percent, according to the Bank’s Remittances Prices Worldwide Database. It is cheapest to send money to South Asia (4.3 percent) and most expensive to send to Sub-Saharan Africa (7.8 percent).

AFDB의 전세계 송금 가격 데이터베이스에 따르면 전 세계적으로 200달러를 보내는데 드는 평균 비용은 2021년 4분기 6%로 SDG 목표인 3%의 두 배이다. 남아시아(4.3%)로 송금하는 것이 가장 저렴하고 사하라 이남 아프리카(7.8%)로 송금하는 것이 가장 비싸다.

 

The costs of sending money to Ukraine are high (7.1 percent from Czech Republic, 6.5 percent from Germany, 5.9 percent from Poland, and 5.2 percent from USA). The global goodwill towards refugees and migrants from Ukraine opens an opportunity to develop and pilot programs to facilitate their access to jobs and social services in host countries, apply simplified anti-money laundering and counter-terrorist financing procedures for small remittance transactions to help reduce remittance costs and mobilize diaspora bond financing.

우크라이나로 송금하는 비용은 높다(체코 7.1%, 독일 6.5%, 폴란드 5.9%, 미국 5.2%). 우크라이나 난민 및 이민자에 대한 국제적 친선은 수용국에서 취업 및 사회 서비스에 대한 접근을 용이하게 하기 위한 프로그램을 개발 및 시범 운영할 수 있는 기회를 제공하며, 송금을 줄이는 데 도움이 되는 소액 송금 거래에 대해 간소화된 자금 세탁 방지 및 대테러 자금 조달 절차를 적용한다. 비용을 지출하고 디아스포라 채권 자금 조달을 동원한다.

 

The war in Ukraine has also affected the international payment systems with implications for cross-border remittance flows. The exclusion of Russia from SWIFT has added a national security dimension to participation in international payments systems.

우크라이나의 전쟁은 또한 국경을 넘는 송금 흐름에 영향을 미치는 국제 지불 시스템에 영향을 미쳤다. 스위프트에서 러시아를 제외함으로써 국제 결제 시스템 참여에 국가 안보 차원이 추가되었다.

 

“Lowering remittance fees by 2 percentage points would potentially translate to $12 billion of annual savings for international migrants from LMICs, and $400 million for migrants and refugees from Ukraine,” added Ratha. “The cross-border payment systems, however, are likely to become multipolar and less interoperable, slowing progress on reducing remittance fees.”

라사는 "송금 수수료를 2%포인트 낮추면 LMIC에서 온 국제 이주민들이 연간 120억 달러, 우크라이나에서 온 이주민과 난민들이 4억 달러를 절약할 수 있다"고 덧붙였다. 다만 국경을 넘나드는 결제시스템이 다극화되고 상호운용성이 낮아져 송금수수료 인하 진전이 더디게 될 가능성이 높다. 

World Bank Launches International Working Group to Improve Data on Remittances

세계은행, 송금 데이터 개선을 위한 국제 워킹그룹 출범

 

The COVID-19 pandemic and the war in Ukraine have further highlighted the need for frequent and timely data. In April, the World Bank, under the auspices of KNOMAD and in collaboration with countries where remittances provide a financial lifeline, launched an International Working Group to Improve Data on Remittance Flows. Having improved data on remittances can directly support the Sustainable Development Goal indicators on reducing remittance costs and help increase the volume of remittances. This will also support the first Objective of the Global Compact on Migration, to improve data.

코로나19 범유행과 우크라이나 전쟁은 빈번하고 시기 적절한 데이터의 필요성을 더욱 부각시켰다. 지난 4월 세계은행은 석유개발공사의 후원으로 송금이 금융 생명줄을 제공하는 국가들과 협력하여 송금 흐름에 대한 데이터를 개선하기 위한 국제 작업 그룹을 출범시켰다. 송금 관련 데이터를 개선하면 송금 비용 절감에 대한 지속가능개발목표 지표를 직접 지원할 수 있고, 송금 물량 증가에 도움이 된다. 또한 데이터 개선을 위한 글로벌 마이그레이션 콤팩트 첫 번째 목표도 지원한다.

 

Regional Remittance Trends / 지역별 송금 동향

 

Remittance flows to the East Asia and Pacific region fell 3.3 percent following a 7.3 percent drop in 2020. Flows reached $133 billion in 2021, close to 2017 levels. Excluding China, remittances to the region grew by 2.5 percent in 2021. Remittances to the Phillipines benefitted from job creation and wage gains in the United States where a large number of Filipino migrants live. Among economies where remittance inflows constitute a high percentage of their GDP are Tonga, Samoa, the Marshall Islands, the Philippines, and Fiji. Excluding China, remittance inflows are projected to grow by 3.8 percent in 2022. The average cost of sending $200 to the region fell to 5.9 percent in the fourth quarter of 2021 compared to 6.9 percent a year earlier.

동아시아와 태평양 지역으로의 송금 흐름은 2020년 7.3% 감소에 이어 3.3% 감소했다. 흐름은 2021년에 1,330억 달러에 달해 2017년 수준에 근접했다. 중국을 제외한 이 지역 송금은 2021년 2.5% 증가했다. 필리핀 이주민들이 많이 사는 미국에서 일자리 창출과 임금 상승으로 필리핀 송금이 수혜를 입었다. 송금 유입이 GDP의 높은 비율을 차지하는 경제로는 통가, 사모아, 마셜 제도, 필리핀, 피지가 있다. 중국을 제외한 송금 유입은 2022년에 3.8% 증가할 것으로 예상된다. 이 지역에 200달러를 보내는 평균 비용은 2021년 4분기 5.9%로 전년 동기 6.9%에 비해 떨어졌다.

 

Remittance inflows to Europe and Central Asia increased by 7.8 percent in 2021, reaching historic highs of $74 billion. The growth was due in large part to stronger economic activity in the European Union and rebounding energy prices. In 2021, Ukraine received inflows of $18.2 billion, driven by receipts from Poland, the largest destination country for Ukrainian migrant workers. Personal transfers constitute a vital source of finance and growth for the economies of Central Asia, for which Russia is the prime source. As a share of GDP, remittance receipts in Tajikistan and the Kyrgyz Republic were 34 percent and 33 percent respectively in 2021. Near-term projections for remittances to the region, which are expected to fall by 1.6 percent in 2022, are highly uncertain, dependent on the scale of the war in Ukraine and the sanctions on outbound payments from Russia. By contrast, remittance flows to Ukraine are expected to increase by over 20 percent in 2022. The average cost of sending $200 to the region fell to 6.1 percent in the fourth quarter of 2021 from 6.4 percent a year earlier.

유럽과 중앙아시아로의 송금 유입은 2021년 7.8% 증가해 740억 달러로 사상 최대치를 기록했다. 이러한 성장은 주로 유럽 연합의 경제 활동 강화와 에너지 가격 반등에 기인한다. 우크라이나는 2021년 우크라이나 이주 노동자들의 최대 목적지인 폴란드로부터 받은 수입에 힘입어 182억 달러의 유입을 받았다. 개인 이전은 러시아가 주요 공급원인 중앙아시아 경제에 필수적인 자금과 성장의 원천이다. 2021년 타지키스탄과 키르기스스탄의 송금액은 각각 34%, 33%였다. 2022년 1.6% 감소할 것으로 예상되는 이 지역에 대한 단기 송금 전망은 우크라이나 전쟁 규모와 러시아로부터의 아웃바운드 지불에 대한 제재에 따라 매우 불확실하다. 이와는 대조적으로, 우크라이나로의 송금 흐름은 2022년에 20% 이상 증가할 것으로 예상된다. 이 지역에 200달러를 보내는 평균 비용은 2021년 4분기에 전년 6.4%에서 6.1%로 떨어졌다.

 

Remittance flows to Latin America and the Caribbean surged to $131 billion in 2021, up 25.3 percent from 2020 due to the strong job recovery for foreign-born workers in the United States. Countries registering double-digit growth rates included Guatemala (35 percent), Ecuador (31 percent) Honduras (29 percent), Mexico (25 percent), El Salvador (26 percent), Dominican Republic (26 percent), Colombia (24 percent), Haiti (21 percent), and Nicaragua (16 percent). Recorded flows to Mexico include funds received by transit migrants from Honduras, El Salvador, Guatemala, Haiti, Venezuela, Cuba, and others. Remittances are important as a source of hard currency for several countries for which these flows represent at least 20 percent of GDP, including El Salvador, Honduras, Jamaica, and Haiti. In 2022, remittances are estimated to grow by 9.1 percent, though downside risks remain. The average cost of sending $200 to the region was mostly unchanged at 5.6 percent in the fourth quarter of 2021 compared to a year earlier.

중남미·카리브해로의 송금 흐름은 미국 내 외국인 출생 노동자의 고용 회복세가 강해 2021년 1,310억달러로 2020년보다 25.3% 급증했다. 두 자릿수 성장률을 기록한 국가는 과테말라(35%), 에콰도르(31%), 온두라스(29%), 멕시코(25%), 엘살바도르(26%), 도미니카공화국(26%), 콜롬비아(24%), 아이티(21%), 니카라과(16%) 등이다. 멕시코로의 흐름은 온두라스, 엘살바도르, 과테말라, 아이티, 베네수엘라, 쿠바 등지에서 온 환승 이주자들이 받은 자금을 포함한다. 송금은 엘살바도르, 온두라스, 자메이카, 아이티를 포함한 몇몇 국가의 경화의 원천으로서 중요하다. 하방 리스크는 여전하지만 2022년에는 송금액이 9.1% 증가할 것으로 추정된다. 이 지역에 200달러를 보내는 평균 비용은 2021년 4분기 5.6%로 1년 전과 비교해 대부분 변동이 없었다.

 

Remittances to the developing countries of the Middle East and North Africa region grew by 7.6 percent in 2021 to $61 billion, driven by robust gains into Morocco (40 percent) and Egypt (6.4 percent). Factors supporting the flows were economic growth in host countries in the European Union as well as transit migration which further boosted inflows to temporary host countries such as Egypt, Morocco, and Tunisia. In 2022, remittance flows will likely ease to a 6 percent gain. Remittances have long made up the largest source of external resource flows for developing MENA—among ODA, FDI, and portfolio equity and debt flows—accounting for 61 percent of total inflows in 2021. The cost of sending $200 to MENA fell to 6.4 percent in the fourth quarter of 2021 from 6.6 percent a year ago.

중동과 북아프리카 지역의 개발도상국으로의 송금은 모로코 (40%)와 이집트 (6.4%)로의 강한 상승에 힘입어 2021년에 7.6% 증가한 610억 달러를 기록했다. 유럽 연합의 개최국들의 경제 성장과 이집트, 모로코, 튀니지와 같은 임시 개최국으로의 유입을 더욱 증가시킨 중계 이민이 그 흐름을 뒷받침했다. 2022년에는 송금 흐름이 6% 증가로 완화될 것으로 보인다. 송금은 오랫동안 MENA 개발을 위한 외부 자원 흐름의 가장 큰 원천(ODA, FDI, 포트폴리오 자본 및 부채 흐름 중)으로 2021년 전체 유입의 61%를 차지했다. MENA에 200달러를 보내는 비용은 1년 전 6.6%에서 2021년 4분기에 6.4%로 떨어졌다.

 

Remittances to South Asia grew 6.9 percent to $157 billion in 2021. Though large numbers of South Asian migrants returned to home countries as the pandemic broke out in early 2020, the availability of vaccines and opening of Gulf Cooperation Council economies enabled a gradual return to host countries in 2021, supporting larger remittance flows. Better economic performance in the United States was also a major contributor to the growth in 2021. Remittance flows to India and Pakistan grew by 8 percent and 20 percent, respectively. In 2022, growth in remittance inflows is expected to slow to 4.4 percent. Remittances are the dominant source of foreign exchange for the region, with receipts more than three times the level of FDI in 2021. South Asia has the lowest average remittance cost of any world region at 4.3 percent, though this is still higher than the SDG target of 3 percent.

남아시아로의 송금은 2021년에 1570억 달러로 6.9% 증가했다. 2020년 초 대유행으로 남아시아 이주민들이 대거 본국으로 돌아갔지만, 백신 보급과 걸프협력회의 경제개방은 2021년 개최국으로의 점진적인 복귀를 가능하게 해 더 큰 송금흐름을 뒷받침했다. 미국의 더 나은 경제 실적도 2021년 성장의 주역이었다. 인도와 파키스탄으로의 송금 흐름은 각각 8%와 20% 증가했다. 2022년에는 송금 유입 증가율이 4.4%로 둔화될 전망이다. 송금은 이 지역의 지배적인 외환 공급원으로 2021년 외국인 직접투자 수준의 3배가 넘는 수령액이 있다. 남아시아는 세계 어느 지역보다 평균 송금 비용이 4.3%로 가장 낮지만, 이는 여전히 SDG 목표인 3%보다 높다.

 

Remittance inflows to Sub-Saharan Africa soared 14.1 percent to $49 billion in 2021 following an 8.1 percent decline in the prior year. Growth in remittances was supported by strong economic activity in Europe and the United States. Recorded inflows to Nigeria, the largest recipient country in the region, gained 11.2 percent, in part due to policies intended to channel inflows through the banking system. Countries registering double-digit growth rates include Cabo Verde (23.3 percent), Gambia (31 percent), and Kenya (20.1 percent). Countries where the value of remittance inflows as a share of GDP is significant include the Gambia (27 percent), Lesotho (23 percent), Comoros (19 percent), and Cabo Verde (16 percent). In 2022, remittance inflows are projected to grow by 7.1 percent driven by continued shift to the use of official channels in Nigeria and higher food prices – migrants will likely send more money to home countries that are now suffering extraordinary increases in prices of staples. The cost of sending $200 to the region averaged 7.8 percent in the fourth quarter of 2021, a small decline from 8.2 percent a year ago.

사하라 이남 아프리카로의 송금 유입은 전년도 8.1% 감소에 이어 2021년에는 490억 달러로 14.1% 급증했다. 송금의 성장은 유럽과 미국의 강력한 경제 활동에 의해 뒷받침되었다. 이 지역에서 가장 큰 수혜국인 나이지리아로의 기록적인 유입은 부분적으로 은행 시스템을 통한 유입을 유도하기 위한 정책 때문에 11.2% 증가했다. 두 자릿수 성장률을 기록한 국가는 카보베르데(23.3%), 감비아(31%), 케냐(20.1%) 등이다. 국내총생산(GDP)에서 송금 유입액이 차지하는 비중이 큰 나라는 감비아(27%), 레소토(23%), 코모로(19%), 카보베르데(16%) 등이다. 2022년에는 나이지리아의 공식 채널 사용으로 인한 지속적인 이동과 식량 가격 상승으로 인해 송금 유입이 7.1% 증가할 것으로 예상되며, 이주민들은 현재 주식 가격의 엄청난 상승을 겪고 있는 본국으로 더 많은 돈을 보낼 것으로 보인다. 이 지역에 200달러를 보내는 비용은 2021년 4분기 평균 7.8%로 1년 전(8.2%)에 비해 소폭 감소했다.