신용장 해석

그럼, 신용장 해석을 해볼까요~~!!

 

MT S700               ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT       PRINT DATE  :0906082033

SEND DATE : 090608   SEND TIME :1830       MIR :               ** BY SWIFT ** SEQ**

MSGACK {1:F21HVBRKRSEAXXX         }{4:{177:b9060818:3}{451:0}}

BASIC HEADER               F   01 HVBKKRSEXXX

APPLICATION HEADER        I    700 PCBCCNB JABX N

*CHINA CONSTRUCTION BANK CORPORATION

*REBEI

USER BEADER                BANK PRIORITY  113:

   MSG USER REF  108:

윗 부분은 은행간(중국건설은행과 우리은행간) SWIFT전문 내용으로 은행원이 아니면 알 필요가 없습니다. 은행고유 업무입니다.

 

SEQUENCE OF TOTAL         *27    : 1/1

본건의 신용장은 1페이지로만 구성되어있음.

(이것도 우리은행의 행돌이가 확인합니다.-수출자는 신경쓸 필요 없습니다.)

 

[이제 부터 신용장의 시작입니다.]

Form of Documentary Credit    *40A  : IRREVOCABLE

취소불능화환신용장

Documentary Credit Number    *20   : MD1BY906NU00089

신용장 번호는 MD1BY906NU00089입니다.

REF. TO PRE-ADVICE           23   :

사전통지 : ..(사전통지 안함)-본 조항은 수출자는 신경쓸 필요 없습니다.

DATE OF ISSUE                    31C :  090608

신용장 발행일자는 2009년6월8일 입니다.

APPLICABLE RULES            *40E : UCPURR LATEST VERSION

신용장 적용 규칙 : 신용장통일규칙 최신버전을 적용합니다.

(따라서 UCP600버전을 따릅니다.)

EXPIRY *31D : DATE 090821 PLACE IN BENEFICIARY’S COUNTRY

신용장 유효기일 : 2009년8월21일까지 수출자 자국시간 기준

APPLICANT *50  : MIRAE ENI CO., LTD

NO 1210 ROSEDALE B/D 724 SUSEO-DONG

   GANGNAM-GU SEOUL KOREA

신청인(수입자) : 미래ENI(주) - 이하주소.

BENEFICIARY *59 : SHIJIAZHUANG IRON AND STEEL CO., LTD

363 HEPING DONGLU, SHIJIAZHUANG, CHINA

수익자(수출자) : SHIJIAZHUANG IRON AND STEEL CO., LTD~이하주소.

AMOUNT *32B : Currency USD Amount  78600.00

신용장금액 : USD78,600불

POS./ NEG. TOL.(%)             39A :10/10

MAX. CREDIT AMOUNT           39B:

신용장 과부족 허용 : 10/10 (10%까지 허용함.)

Available With ...... By            *41: ANY BANK

BY NEGOTIATION

신용장 사용 : 자유매입신용장

DAFTS AT.. 42C : 090 DAYS AFTER SIGHT

환어음 : 기한부 90일 환어음

DRAWEE 42  : BVBKUS33

*WOORI BANK, NEW YORK

*NEW YORK, NY

환어음 지급인 : 우리은행 뉴욕지점

MIXED PAYM DETAILS             42M :

신용장 혼합 결제 명세

DEFERRED PAYM. DET            42P :

기한부 결제 만기일 명세

Partial SHIPMENTS                 43P : ALLOWED

분할선적 : 허용함.

TRANSSHIPMENT                   43T :  PROBIBITED

환적 : 허용 안함.

PLACE OF TAKING IN C           44A :

(물품)인도장소

PORT OF LODAING/AIR           44E : MAIN PORT OF CHINA

선적항 : 중국주요항구

PORT OF DISCHARGE/ AIR      44F : INCHON KOREA

하선항구 : 인천,한국

PLACE OF FINAL DESTL           44B :

(물품)최종 인수장소 :

 LATEST DATE OF SHIP              44C : 090731

최종선적기일 : 2009년7월31일까지

SHIPMENT PERIOD                  44D :

선적기간 :

DESCRIPT OF GOODS               45A :

상품명세 :

QUANTITY UNIT PRICE            AMOUNT

  HR ROUND  BAR ACC TO S45C

 35MM X 6M                10MT      USD 520.00/MT     USD 5.200.00

 40MM X 6M                10MT      USD 520.00/MT     USD 5.200.00

 (윗 상품 명세는 윗 내용 그대로.....)

    

   CIF FO INCHON

    ORIGIN CHINA

가격조건 CIF FO 인천

원산지 중국

(참고로,FO가 붙었군요...벌크선으로써 벌크선에 올리는 비용만 부담 한다는 내용입니다.)

DOCUMENTS REQURIED              46A:

요청서류

              +FULL SET OF CLEAN on BOARD OCEAN BILL OF LADING,

               MADE OUT TO THE ORDER OF WOORI BANK SEOUL

               MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT

원본전통(3/3)의 무고장 선하증권으로써, 우리은행서울지점의 지시식으로 표시하고,

화물운임은 선지급,통지처는 신청인(수입자)로 할것.

 +INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE. ENDORSED IN

BLANK FOR 110 PERCENT OF THE INVOICE VALUE, STIPULATING THA

CLAIMS ARE PAYABLE IN THE CURRENCY OF THE DRAFT AND ALSOINDICATING A CLAIM-SETTLING AGENT IN KOREA COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES : ALL RISKS

보험증권/증명서는 원본2통으로써, 백지배서하고, 상업송장금액의 110%부보하며, 환어음 통화와 같은 금액의 청구가 가능 명시하고, 또한 한국대리점에서 청구가 가능토록 표시해야합니다. 보험부보 조건은 ALL RISK로 부보 해야 합니다.

+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE

서명된 상업송장 원본3통

+PACKING LIST IN TRIPLICATE

포장명세서 3통

+QUALITY CERTIFICATE IN onE ORIGINAL

품질증명서 원본3통

ADDITIONAL COND 47A :

추가지시사항

+DRAFTS ARE TO BE MARRED AS DRAWN UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT

본건의 신용장 청구에 한하여 환어음은 유효합니다.

(본건 신용장과 관계 없는 환어음은 청구하면 안된다는 뜻입니다.

참고로, 있으나마나한 문구이기 하지만,수수료 별도 부첨이 가능한 신용장 통일 규칙이 있기 때문에 아마도 방어용으로 우리은행이 이 문구를 넣은것 같군요~~

담당 행돌이가 공부 많이 한 느낌이 나는군요~~^^)

+CHARTER PARTY B/L IS ACCEPTABLE

용선선하증권 허용합니다.

+THIRD PARTY DOCUMENT ARE ACCEPTABLE

제3자 제시서류 허용합니다.

+T/T REIMBURSEMENT IS NOT ALLOWED

선(先) 수권청구는 금지합니다.

(은행업무입니다.-수출자는 자세히 알 필요는 없지만,

참고로, 매입은행이 전문으로 사전청구를 하면 안된다는 내용입니다.)

+MORE(10PCT) OR LESS(10PCT) IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE

10% 물품 과부족과 10%금액 과부족을 허용합니다. 

+L/C TO BE AVAIABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION

본 신용장은 자유매입 신용장입니다.

+IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED,

A FEE OF USD80 SHOULD BE DEDUCTED FROM

THE reimbursement  CLAIM NOTWITHSTANDING ANY

INSTRUCTION TO THE CONTRARY,

THIS FEE SHOULD BE CRARGED TO THE BENEFICIARY.

만일 제시서류에 하자가 있을시에는 (수출자가) 이의가 없는 한 ,

하자수수료 US$80불을 결제 금액으로 부터 차기합니다.

이 수수료는 수출자가 부담해야 합니다.

THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE ICC UCP 600 AND URR LATEST VERSION

본건 신용장은 신용장 통일규칙 UCP600을 적용합니다.

REIMBURSEMENT MUST BE CLAIMED STATING COMMODITY

PORT OF LOADING AND PORT OF DISCHARGE

AN EXTRA COPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED FOR

ISSUING BANK’S FILE

결제를 위한 발행은행 보관 서류로써,

물품명세와 선적항/도착항이 기재된 모든 제시서류의 각각의 부본서류를 제출하십시요.

DETAILS OF CHARGES 71B : ALL BANKING CHARGESIINCLUDING

POSTAGE, ADVISING AND PAYMENT

COMMISSION NEGOTIATION AND

REIMBURSEMENT COMMISSION OUTSIDE

KOREA ARE FOR ACCOUNT OF

RENEFICIARY

수수료명세:한국 이외의 지역에서 발생한 우편료, 통지료, 결제수수료, 매입수수료, 수권지시 수수료는 모두 수출자가 부담 합니다.

PRESENTATION PERIOD                 48 : TRANSPORT DOCUMENTS MUST BE

PRESENTED WITHIN Z1 DAYS AFTER

THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN

THE EXPIRY DATE OF THE CREDIT.

제시기간 : 운송서류(제시서류)는 신용장 유효기일 범위 이내에서 

선적일자 이후 21일내에 제출해야 합니다. 

REIMBURSING BANK 53 : *WOORI BANK. NEW YORK

8NEW YORK.NY

결제은행 : 우리은행 뉴욕지점

INSTRUCTIONS 78 :

TO PAY/ACC/NEC/BK :

지급/인수/매입에 관한 은행간 지시사항 :

  THE AMOUNT DF EACE DRAFT MUST BE ENDORSED

 ON THE REVERSE OF THIS CREDIT

각각의 환어음 금액에 대하여 원본신용장에 금액 배서를 해야합니다.

  +ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED TO US BY

 COURIER SERVICE MUST BE FORWARDED TO US BY

COURIR SERVICE IN onE LOT ADDRESSED TO WOORI BANK203, HOWHYON DONG 1 –GA. CHUNG GU, SEOUL KOREA

모든 제시서류는 특송으로 1회에 한하여 우리은행(이하 주소)으로 발송하여 주십시요.

+REIMBURSE YOUR SELVES on THE REIMBURSING BANK AT SIGHT BASIS.

ACCEPTI\ANCE COMM AND DISCOUNT CHCS ARE FOR ACCOUNT OF APPLICANT

결제를 위한 환어음은 일람불 조건으로 SIGHT DRAFT를 추가로 발행하여결제 받으세요.

인수수수료와 할인이자는 수입자가 부담합니다.

ADVISE THROUGH 57 :

SEND, TO RET, INFO                         72 :

통지은행 ....(통지은행 명칭과 주소가 표시되는 란입니다.)

 

문의사항이 있으시면 http://cafe.naver.com/ardc 방문하세요.