과학자들은 인간의 혈액에서 발견되는 플라스틱에 대해 위험 신호를 보낸다.

Scientists raise red flag over plastics found in human blood

과학자들은 인간의 혈액에서 발견되는 플라스틱에 대해 위험 신호를 보낸다.

 

Plastic particles are ubiquitous pollutants in the living environment and food chain. For the first time, scientists evaluated the internal exposure of plastic particles in human blood.

플라스틱 입자는 생활환경과 먹이사슬의 어디에서나 볼 수 있는 오염물질이다. 과학자들은 처음으로 인간의 혈액 속에 있는 플라스틱 입자의 내부 노출을 평가했다.

 

Four high production volume polymers applied in plastic were identified and quantified for the first time in blood, according to research published in journal Environment International.

국제환경학회지에 발표된 연구에 따르면 플라스틱에 적용된 4개의 대량 고분자가 혈액에서 처음으로 확인되고 정량화 되었다.

 

The study analysed blood samples from 22 healthy individuals and discovered 17 - or 80% - had plastic particles in their blood stream, including PET plastic which is used in drinks bottles. The study also found plastics from packaged food and plastic bags.

이 연구는 22명의 건강한 개인의 혈액 샘플을 분석한 결과 음료병에 사용되는 PET 플라스틱을 포함하여 17명(80%)의 혈류에 플라스틱 입자가 있음을 발견했다. 이 연구는 또한 포장 식품과 비닐 봉지에서 플라스틱을 발견했다.

 

The scientists, from Vrije Universiteit Amsterdam in the Netherlands, detected the presence of polyethylene terephthalate, polyethylene and polymers of styrene (a sum parameter of polystyrene, expanded polystyrene, acetonitrile butadiene styrene etc.) in blood samples taken from the general public. These were the ‘most widely encountered’ plastics, followed by poly(methyl methylacrylate).

네덜란드의 Vrije Universityit Amsterdam의 과학자들은 일반인으로부터 채취한 혈액 샘플에서 폴리에틸렌 테레프탈레이트, 폴리에틸렌, 스티렌의 중합체(폴리스티렌, 확장 폴리스티렌, 아세토니트릴 부타디엔 스티렌 등)의 존재를 검출했다. 이것들은 '가장 널리 접하는' 플라스틱이었고, 그 다음으로 폴리(메틸메틸아크릴산메틸)였다.

 

“This pioneering human biomonitoring study demonstrated that plastic particles are bioavailable for uptake into the human bloodstream. An understanding of the exposure of these substances in humans and the associated hazard of such exposure is needed to determine whether or not plastic particle exposure is a public health risk,”​ the researchers wrote.

“이 선구적인 인간 생체 모니터링 연구는 플라스틱 입자가 인간 혈류로 흡수될 수 있다는 것을 보여주었다. 플라스틱 입자 노출이 공중 보건 위험인지 여부를 결정하려면 인간에게 이러한 물질의 노출과 그러한 노출과 관련된 위험에 대한 이해가 필요합니다.”라고 연구원은 썼다.

 

An ‘urgent’ need to tackle microplastics / 미세 플라스틱 문제 해결의 '긴급' 필요

 

Responding to the findings, water purification company Bluewater said that it shows the ‘urgent need’ to ‘double down on tackling micro-plastic pollution’.

이 결과에 대해, 정수 업체 블루워터는 "미세 플라스틱 오염에 대처하는 것을 두 배로 줄여야 할" '긴급 필요성'을 보여준다고 말했다.

 

“The presence of polymer particles in our blood underlines the urgent need to accelerate efforts to halt the spread of micro-plastics and the resulting exposure to the chemicals in them,”​ said Bluewater founder and CEO Bengt Rittri.

블루워터의 설립자이자 CEO인 벵트 리트리는 "우리 혈액에 고분자 입자가 있다는 것은 미세 플라스틱의 확산과 그로 인한 화학 물질에 대한 노출을 막기 위한 긴급한 노력이 필요하다는 것을 보여준다"고 말했다.

 

“We know that micro-plastics are in the food we eat, the air we breathe, and the water we drink, yet the evidence the particles and the chemicals they contain are in our blood is frankly shocking,”​ added Rittri.

"우리는 미세 플라스틱이 우리가 먹는 음식, 우리가 숨쉬는 공기, 마시는 물에 있다는 것을 알고 있지만, 입자와 그 안에 함유된 화학물질이 우리 혈액 속에 있다는 증거는 솔직히 충격적입니다,"라고 리트리는 덧붙였다.

 

Bluewater has waged a campaign against single-use plastic bottles since its founding in 2013. A Swedish environmental entrepreneur, Rittri has worked on the development of a zero plastic bottle business model that enables events, festivals, and other public dispensing operations to harness a ‘planet-friendly hydration ecosphere’ combining Bluewater’s water purification solutions with the firm’s sustainable water bottles.

블루워터는 2013년 설립 이후 1회용 페트병 반대 운동을 벌여왔다. 스웨덴의 환경 사업가인 Rittri는 Bluewater의 정수 솔루션과 회사의 지속 가능한 물병을 결합한 '지구 친화적인 수화 생태권'을 이용할 수 있는 행사, 축제 및 기타 공공 분사 운영을 가능하게 하는 제로 플라스틱 병 비즈니스 모델 개발에 힘써 왔다.

 

In a white paper entitled ‘The Global Plastic Calamity’ published four years ago, Bluewater dubbed the endocrine disrupting chemicals found in micro plastic particles as the ‘Number 1 threat to humankind’ for the way they impact human hormone function. The potential consequences include abnormal development and illnesses ranging from stunted fertility and male/female sex malformations to obesity, diabetes, cancer, and heart attacks.

블루워터는 4년 전 발간된 '글로벌 플라스틱 재난'이라는 제목의 백서에서 미세 플라스틱 입자에서 발견되는 내분비 교란 화학물질을 인간의 호르몬 기능에 영향을 미치는 방식에 대해 '인류를 가장 위협하는 물질'로 규정했다. 잠재적인 결과에는 비정상적인 발달과 남성/여성 기형에서 비만, 당뇨병, 암, 심장마비에 이르기까지 다양한 질병이 포함된다.