코로나 바이러스, ICT 공급업체에게 기회를 제공

IDC: Coronavirus presents opportunities for ICT vendors

IDC: 코로나 바이러스, ICT 공급업체에게 기회를 제공

 

The COVID-19 outbreak will bring both challenges and opportunities for the ICT market, according to IDC. 

IDC에 따르면 COVID-19 발병은 ICT 시장에 도전과 기회를 동시에 가져올 것이라고 한다.

 

The virus, which began in Wuhan, China late December 2019 has continued to spread – bringing shutdowns in extensive sectors including food services, retail, entertainment, and tourism in the traditional Chinese New Year festival season, with many companies delaying resume of operations until late February. The outbreak has not only affected social production and everyday life but has also taken a toll on the Chinese and global economy, as well as the ICT market.

2019년 12월 말 중국 우한에서 시작된 이 바이러스는 중국 전통 신년 축제 시즌에 음식 서비스, 소매, 엔터테인먼트, 관광 등 광범위한 분야에서 –이 계속 확산되면서 많은 회사들이 2월 말로 영업 재개를 미루고 있다. 이번 발병은 사회 생산과 일상생활에 영향을 미쳤을 뿐만 아니라, ICT 시장뿐만 아니라 중국 및 세계 경제에도 악영향을 끼쳤다.

 

“The COVID-19 outbreak will have a greater impact on the overall economy than the SARS outbreak in 2003. We expect the impact to be significant in the first quarter, but gradually lessen in subsequent quarters – with a limited impact on the full-year economic growth," says Kitty Fok, managing director of IDC China.

"COVID-19 발병은 2003년 사스 발병 때보다 전체 경제에 더 큰 영향을 미칠 것이다. IDC 차이나의 키티 포크 전무는 "1분기에는 영향이 크지만 이후 분기 –에서는 연간 경제성장률에 미치는 영향이 제한적으로 줄어들 것으로 기대한다"고 말했다.

 

"The impact on China’s ICT market will also be greater than in 2003 in view of the much greater role of ICT today than in 2003. The digital economy enabled by ICT accounted for 37.8% of the Chinese economy in 2019. The macroeconomic disruption brought by the outbreak is expected to significantly affect China’s ICT market and drag it down by approximately 10% in the first quarter of 2020,” she explains.

 

"2003년보다 오늘날 ICT의 역할이 훨씬 크다는 관점에서 중국의 ICT 시장에 미치는 영향도 2003년보다 클 것이다. ICT가 가능하게 한 디지털 경제는 2019년 중국 경제의 37.8%를 차지했다. "이번 발발로 인한 거시경제 붕괴는 중국의 ICT 시장에 큰 영향을 미치고 2020년 1분기에는 약 10% 정도 감소할 것으로 예상된다"고 그녀는 설명한다.

 

IDC forecasts that the COVID-19 outbreak will bring five major changes in China’s macro environment – intelligentisation and modernisation of governmental operations, decentralisation of city clusters + central cities, accelerating healthcare system transformation, accelerating rise of contactless businesses and services, and acceleration of the China+1 global supply chain strategy – which will bring massive opportunities for China’s ICT market.

IDC는 COVID-19 발생이 중국의 거시 환경에서 정부 운영의 지능화 및 현대화, 도시 클러스터 + 중앙 도시의 분산화, 의료 시스템 변환 가속화, 비접촉식 비즈니스 및 서비스의 가속화 및 중국 +1 글로벌 공급망 전략 – 중국의 ICT 시장에 막대한 기회를 제공 할 것이다.

 

Assessment of the epidemic situation

"The COVID-19 has a longer incubation period and is more infectious, making containment more difficult. In view of the strict and effective containment measures introduced by government, we expect the epidemic to peak in late February, and end in the second quarter. The disease has an overall rather low mortality rate (approximately 2.5%) and higher recovery rate and better prognostic determination," says Fok.

전염병 상황의 평가

"COVID-19는 잠복기가 더 길고 감염성이 더 높아서 봉쇄를 더욱 어렵게 한다. 정부가 도입 한 엄격하고 효과적인 봉쇄 조치를 고려할 때, 우리는 2 월 말에 전염병이 절정에 달하고 2 분기에 끝날 것으로 예상한다. 포크는 이 질병이 전체적으로 낮은 사망률(약 2.5%)과 더 높은 회복률과 더 나은 예후 결정을 가지고 있다고 말했다.

 

Impact on the Chinese economy

The outbreak will have a greater impact on the economy than the SARS outbreak in 2003 – with the impact expected to be mainly confined to the first quarter, to fade in the second quarter, and a limited full-year economic impact. IDC says the top five industries that are significantly affected by the outbreak are hospitality & food services, tourism, wholesale & retail, transportation, and manufacturing. However, the outbreak will have positive impacts on sectors including healthcare, government, the public sector, and internet & new media.

 

중국 경제에 미치는 영향

이번 발병은 2003년 사스 발생 때보다 경제에 미치는 영향이 더 클 것으로 예상돼 1분기에만 국한되고 2분기에는 퇴색할 것으로 예상되며 연간 경제 영향도 제한적일 것으로 보인다. IDC는 이번 발병의 영향을 크게 받는 5대 산업은 환대와 음식 서비스, 관광, 도소매, 운송, 제조업이라고 밝혔다. 그러나 이번 발병은 건강관리, 정부, 공공 부문, 인터넷 및 새로운 매체 등 분야에 긍정적인 영향을 미칠 것이다.

 

Impact on China’s ICT market

The outbreak will have a greater impact on China’s ICT market compared to the Chinese economy, and its impact on hardware and consumers will be greater compared to software and businesses. The impact on the ICT market will be mainly confined to the first quarter, gradually fade in the second quarter, and a limited full-year impact.

 

중국의 ICT 시장에 미치는 영향

이번 발병은 중국 경제에 비해 중국 ICT 시장에 더 큰 영향을 미칠 것이며, 소프트웨어와 기업에 비해 하드웨어와 소비자에게 미치는 영향도 더 클 것이다. ICT 시장에 미치는 영향은 주로 1분기에 국한되어 2분기에는 점차 희미해지고, 1년 내내 미치는 영향은 제한적일 것이다.

 

"Due to the outbreak, we expect the ICT market to fall a record approximately 10% in the first quarter of 2020 – with at least a 30% fall for PC and smartphone sales, and greater than 15% fall for server, network and storage sales. AI and big data will be affected as well but will remain to grow, while emerging technologies such as IoT and security will experience minimal declines," says Fok.

"발생으로 인해 ICT 시장은 2020년 1분기에는 ICT 시장이 약 10% 하락하여 PC와 스마트폰 판매가 최소한 30% 감소하고 서버, 네트워크, 스토리지 판매량이 15% 이상 감소할 것으로 예상한다. AI와 빅데이터도 영향을 받지만 성장세는 유지될 것이며 IoT와 보안 등 신흥 기술도 감소할 것이라고 포크는 말했다.

 

Fok says for the full year of 2020, the central government and local governments have rolled out a lot of support measures for enterprises in addressing the negative impact on the economy with a view to stabilising it. 

Fok은 2020년 한 해 동안 중앙 정부와 지방 정부가 경제를 안정화시키기 위해 경제에 미치는 부정적인 영향을 해결하기 위해 기업을 위한 많은 지원책을 마련했다고 말한다.

 

"The measures include investment in support of the production of key epidemic containment supplies, fiscal and credit support, tax reduction and exemption and subsidies, reduction of administrative fees, administrative streamlining, and dedicated support funds. We also expect more proactive fiscal measures and looser monetary measures to be rolled out in the second quarter and the second half of the year, in addition to increasing investment in infrastructure and relevant livelihood areas, which will continuously benefit sectors including healthcare, education, telecommunication and utilities," she says."IDC predicts a 5.5% growth for the China ICT market in 2020."

"대책은 전염병인 주요 봉쇄물자 생산 지원 투자, 재정 및 신용 지원, 감세와 면제 및 보조금, 행정 수수료 인하, 행정 효율화, 전용 지원 자금 등이다. "또한 우리는 2/4분기와 하반기에 보다 적극적인 재정조치와 느슨한 통화조치가 시행될 것으로 예상하며, 이는 의료, 교육, 통신, 유틸리티와 같은 부문에 지속적으로 이익을 줄 것이다."라고 그녀는 말한다."IDC는 2020년 중국 ICT 시장의 5.5% 성장을 전망하고 있다."

 

10 potential opportunities for ICT vendors

Fok says amidst the current situation disasters and challenges also pose huge business opportunities. The outbreak is expected to bring new opportunities for the ICT market:

• Opportunities for digital platforms and big data regarding the intelligentization and modernisation of governmental operations
• Opportunities for new smart cities and parks about the decentralization of city clusters + central cities
• Opportunities for online healthcare services in relation to the acceleration of healthcare system digital transformation
• Opportunities for online classroom and education, remote office and online activities, 5G industry applications, unmanned commerce and services, and fresh food e-commerce in relation to the accelerating rise of contactless businesses and services
• Opportunities for supply chain management, manufacturing and service robots in relation to the acceleration China+1 global supply chain strategy

ICT 벤더를 위한 10 가지 잠재적 기회

Fok은 현재의 상황 속에서 재난과 도전 또한 엄청난 사업 기회를 제공한다고 말한다. 그 발생은 ICT 시장에 새로운 기회를 가져다 줄 것으로 기대된다.

• 정부 운영의 지능화 및 현대화에 관한 디지털 플랫폼 및 빅데이터의 기회
• 도시 클러스터 및 중앙 도시의 분산과 관련된 새로운 스마트 시티 및 공원의 기회
• 헬스 케어 시스템 디지털 혁신 가속화와 관련된 온라인 헬스 케어 서비스 기회
• 온라인 강의실 및 교육, 원격 사무소 및 온라인 활동, 5G 산업 애플리케이션, 무인 상거래 및 서비스, 비접촉식 비즈니스 및 서비스의 급속한 증가와 관련된 신선식품 전자상거래
• 가속도 China + 1 글로벌 공급망 전략과 관련된 공급망 관리, 제조 및 서비스 로봇을 위한 기회

 

Lianfeng Wu, associate vice president and chief analyst, IDC China, advises vendors to make full use of digital technology to develop remote collaboration capabilities and habits, implement effective marketing of online products and services, and appropriately control costs and utilise government’s support policies to be well prepared for post-epidemic growth by investing in promising areas of business breakthrough and innovation with prior deployments.

IDC China의 부사장 겸 수석 애널리스트인 Lianfung Wu는 벤더들에게 원격 협업 기능과 습관을 개발하기 위해 디지털 기술을 최대한 활용하라고 조언한다. 온라인 제품과 서비스의 효과적인 마케팅을 실시하고, 비용을 적절히 통제하고, 사전 구축으로 비즈니스 혁신과 혁신의 유망 분야에 투자함으로써 정부의 지원 정책을 사후 성장에 잘 대비하기 위해 활용한다.